Original: https://ravberland.com/rabbi-uzi-meshulams-secret-letter-part-1/
====
Lettre secrète du rabbin Uzi Meshulam – Partie 1
« Il est impossible de recevoir de la sublime nechama (âme) du Tsadik autrement qu'au prix de bizyonot (disgrâce) et de beaucoup de sang versé. Il faut être profondément embarrassé avant de mériter de recevoir la lumière de la sainte Torah du Vrai Tsadik, le souffle de notre nez, le Machia'h de Hachem. » – Paroles de Rabbi Uzi Meshulam, zatsal.
====
Le rabbin Uzi Meshulam , zts'l, était un kabbaliste et un tsadik qui a pris sur lui d'essayer de découvrir le sort des enfants yéménites volés.
L'État d'Israël l'a emprisonné et, bien qu'il soit entré en prison en bonne santé et relativement jeune, il a finalement quitté la prison après cinq ans dans un état physique terrible, incapable de parler.
Avant que sa santé ne s’effondre à ce point, le rabbin Meshulam a écrit un certain nombre de lettres et de shiurim , dont seulement quelques-uns ont été révélés.
====
Sur sa pierre tombale, il est écrit : « Ci-gît notre maître Azoulaï Ouzi ben David Meshulam, qu'Hachem venge son sang, qui a sacrifié sa vie en suivant les instructions de son grand-père, le rabbin Chaim Sanviani, qui a réparé l'injustice de l'enlèvement et de la vente de milliers d'enfants juifs des communautés yéménite et balkanique. Il a été persécuté et assassiné par les agents corrompus d'un État qui avait volé et usurpé le nom d'« Israël ». »
La lettre suivante, écrite en prison, évoque la persécution du Vrai Tsadik et de ses disciples. Elle date de l'an 5755 (1995). Ses écrits témoignent de la grandeur de la Torah de Rabbi Meshulam, ainsi que de sa crainte de Dieu et de sa sagesse.
La lettre, que le rabbin Meshulam a écrite dans sa cellule de prison, se lit comme une prophétie pour nos jours.
Rav Meshulam évoque la grandeur de l'âme de Rabbi Na'hman de Breslev, néchama de Machia'h ben David, qui vient réparer les péchés de la génération en subissant persécutions, honte et abus. Rabbi Meshulam poursuit en évoquant l'expérience de ceux qui souhaitent se rapprocher de cette néchama :
« [L]es ténèbres et la perversité du cœur, qui créent des doutes, des confusions et de terribles kooshiot (difficultés), que l'accusateur a placées en eux, par exemple : « Que Gadol ait dit telle et telle chose contre le Tsadik, et que l'autre Gadol et Mekubal aient calomnié le Vrai Tsadik de telle et telle manière, que Hachem nous sauve… »
Nous sommes heureux de vous présenter ci-dessous la première partie de la traduction complète de cette lettre spéciale écrite par le rabbin Uzi Meshulam, zts'l :
Avec l'aide d'Hachem, Marcheshvan 18, 5655.
« Je te rendrai grâce [Hachem] car tu m’as répondu, et tu es devenu pour moi un salut. »
« Ma force et ma louange sont Dieu » – que ce sera une année de vengeance d’Hachem contre les erev rav, ceux de la mauvaise semence d’Amalek, que leur nom et leur mémoire soient effacés.
Divrei Torah de la Torah de Rabbenu Nachman ben Feige, zats'l, nahal novea, makor hochma le ruisseau qui coule, source de sagesse.
Hachem Yitbarach a eu pitié de nous et a fait descendre dans ce monde la néchama de Rabbénou zatsal, issue des trois premières sefirot (mondes kabbalistiques) d' Atik. Car son âme provient du resha de lo ityada (littéralement : la tête inconnue). Et personne ne peut l'établir, dans le secret du roi David, Machia'h.
Et il lui fut remis la tâche de rectifier la tumat p'gam habrit (l'impureté spirituelle qui ternit l'alliance), dans le secret de : « Devant le soleil, Yinon est son nom », qui est le secret de yud nun, le cerveau ( yud ) de la cinquantième porte ( nun ), d'où provient l' ikker (essence) principale de la liberté de sortir de tous les lieux étroits. Comme il est écrit : « Et les hamushim (armés / un cinquième) des Bnei Israël sortirent du pays d'Égypte. » (Shmot 13). C'est-à-dire, spécifiquement, par la révélation de la cinquantième porte ( hamishim) , qui est le secret de l'émanation de bina.
Par l'émanation de bina, Am Israël sortit de la souillure de l'Égypte, qui est l'impureté de la souillure de l'alliance, comme on le sait.
====
Et il est connu que le secret de Machia'h est très jaloux de Hashem Yitbarach , et combat pour détruire la tache du niuf (impureté sexuelle) du monde.
Comme il est dit : « Ruach apaynu Moshiach Hashem » – le souffle de nos narines [est] le Moshiach de Hashem – « contre, pour briser et détruire les lettres niuf. » [1]
C'est pourquoi toutes les neshamot impures de la génération du déluge, qui est la souillure de l'alliance, et toutes les neshamot impures de la génération de la dispersion, qui est l'hérésie, revinrent et furent réincarnées dans ces générations.
Et même s'il y avait déjà des milliers et des centaines de milliers d'âmes impures qui ont été ressuscitées et rectifiées, par les « uniques » des générations qui ont été les Vrais et redoutables Tsaddikim, même jusqu'à présent, il restait néanmoins des âmes saintes comme celles-ci qui sont tombées dans des impuretés très immenses.
Et les mêmes individus uniques des générations n'ont pas pu redresser [ces âmes], pour des raisons que notre intelligence humaine ne peut ni comprendre ni saisir. Jusqu'à ce que Hachem ait pitié de nous et fasse descendre dans ce monde l'âme de Rabbi Nahman, le secret de l'âme du roi David Machia'h.
Et il est caché dans le Machia’h, dans le secret de « s’il n’y a pas de kemach (farine), il n’y a pas de Torah ».
====
Et comme nous l'avons dit plus haut, son âme provient du resha de lo ityada (littéralement : la tête inconnue). Et personne ne peut l'établir. Et elle est remise entre ses mains pour rectifier ce péché et rassembler toutes les âmes repoussées et dispersées aux quatre coins du monde.
Et de les ramener à leurs racines, et de faire briller en eux le point de lumière, la lumière de mah (l'un des noms de Hachem) – la lumière de mah « renouvelée » , l'émanation du front, du monde du tikkun (rectification). Avec le renouvellement et la révélation [qui est] merveilleuse et très, très impressionnante.
Jusqu'à ce qu'ils se transforment en une personne complètement différente.
Comme il est écrit dans Ésaïe 12 :
« Et je dirai en ce jour-là : Je Te rends grâce, ô Éternel ! Car Tu étais en colère contre moi, et maintenant Ta colère s'est apaisée, et Tu m'as consolé . Voici, Dieu est mon salut ; je me confierai et ne craindrai rien, car Dieu est ma force et ma louange. Ô Éternel ! Et Il a été mon salut. Tu puiseras de l'eau avec joie aux sources du salut, et tu diras en ce jour : Rendons grâce à Dieu, proclamons Son nom, faisons connaître Ses actes parmi les peuples, proclamons que Son nom est exalté. Chantez pour Dieu, car Il a agi avec grandeur. Fais-le savoir dans le monde entier, exalte-toi et chante de joie, ô habitant de Sion, car le Saint d'Israël est grand au milieu de toi. »
====
Et dans le targum , si nous sommes précis dans chaque mot, avec l'aide d'Hachem, nous sommes capables de comprendre les merveilleux indices et secrets de la Torah.
Car après nous aurons mérité de révéler le Vrai Tzaddik, qui est l'élu des Tzaddikim, et de recevoir de lui une Torah impressionnante et de nouveaux enseignements, qui proviennent du yichud hapnimi (unification intérieure), des choses qui n'étaient pas encore révélées dans le monde jusqu'à présent.
Alors cela vaut la peine, tous les revers et les chutes, et le rejet qui surviennent à la personne qui veut se rapprocher du Vrai Tsadik.
À suivre….
lire la lettre hébraïque complète ici
====
NOTES DE BAS DE PAGE :
[1] En hébreu, le mot apaynu contient les mêmes lettres que niuf.
Pour en savoir plus sur les enfants yéménites disparus et sur les mauvais traitements infligés par le gouvernement israélien au rabbin Uzi Meshulam :
http://archives-2001-2012.cmaq.net/en/node/26856.html
__________________________________
La carta secreta del rabino Uzi Meshulam – Parte 1
Es imposible recibir de la noble neshamá (alma) del Tzadik sin bizyonot (deshonra) y mucha sangre derramada. Es necesario que una persona pase mucha vergüenza antes de merecer recibir la luz de la sagrada Torá del Verdadero Tzadik, el aliento de nuestra nariz, el Mashíaj de Hashem. – Palabras del Rabino Uzi Meshulam, zt'l.
====
El rabino Uzi Meshulam , zt'l, fue un cabalista y tzadik que se encargó de intentar descubrir el destino de los niños yemeníes robados.
El Estado de Israel lo encarceló y, aunque entró en prisión siendo un hombre sano y relativamente joven, finalmente salió de prisión después de cinco años en un estado físico terrible, incapaz de hablar.
Antes de que su salud se deteriorara hasta ese punto, el rabino Meshulam escribió varias cartas y shiurim , de los cuales sólo algunos han salido a la luz.
====
En su lápida está escrito: «Aquí yace nuestro maestro Azoulai Uzi ben David Meshulam, que Dios vengue su sangre, quien sacrificó su vida siguiendo las instrucciones de su abuelo, el rabino Jaim Sanviani, quien rectificó la injusticia del secuestro y la venta de miles de niños judíos de las comunidades yemení y balcánica. Fue perseguido y asesinado por los instrumentos del corrupto sistema de un Estado que había robado y se había disfrazado en nombre de Israel».
La siguiente carta, escrita en prisión, habla sobre la persecución del Verdadero Tzadik y sus discípulos, y data del año 5755 (1995). En su escrito, podemos apreciar la grandeza de la Torá de Rabí Meshulam, así como su yirat shemayim (temor a Hashem) y sabiduría.
La carta, que el rabino Meshulam escribió en su celda de prisión, se lee como una profecía para nuestros días.
Rav Meshulam habla de la grandeza del alma de Rebe Najman de Breslov, que es la neshamá del Mashíaj ben David, que viene a rectificar los pecados de la generación mediante el sufrimiento de la persecución, la humillación y el abuso. Rav Meshulam continúa hablando de lo que experimentan quienes desean acercarse a esta neshamá :
“La oscuridad y la perversidad del corazón, que crean dudas, confusiones y terribles dificultades, que el acusador les plantó, por ejemplo: “Ese Gadol dijo tal y tal cosa contra el Tzadik, y el otro Gadol y Mekubal calumniaron al Verdadero Tzadik de tal y tal manera, que Hashem nos salve…”
====
Nos complace traer la primera parte de la traducción completa de esta carta especial escrita por el rabino Uzi Meshulam, zt'l, a continuación:
Con la ayuda de Hashem, 18 de Marcheshvan, 5655.
“Te daré gracias [a Hashem] porque me has respondido y has sido para mí una salvación”.
“Mi poder y mi alabanza es Dios” – que será un año de venganza de Hashem contra el erev rav, aquellos de la malvada descendencia de Amalec, que su nombre y memoria sean borrados.
Divrei Torá de la Torá de Rabenu Najman ben Feige, zt'l, nachal novea, makor chochma la corriente que fluye, fuente de sabiduría.
Hashem Yitbarach se apiadó de nosotros y trajo a este mundo la neshamá de Rabenu, zt'l, que surgió de las tres primeras sefirot (mundos cabalísticos) de Atik. Porque su alma proviene de la resha de lo ityadá (lit: la cabeza desconocida). Y no hay nadie que pueda establecerla, en el secreto del Rey David, Mashiaj.
Y le fue entregado en su mano rectificar el tumat p'gam habrit (la impureza espiritual de manchar el pacto), en el secreto de: “antes del sol, Yinon es su nombre”, que es el secreto de yud nun, el cerebro ( yud ) de la 50. a ( nun ) puerta, de la cual el ikker principal (esencia) de la libertad para salir de todos los lugares estrechos. Como está escrito: “Y hamushim (armado / un quinto) de Bnei Israel salió de la tierra de Egipto” (Shemot 13). Es decir, específicamente a través de la revelación de la 50. a puerta ( hamishim ) , que es el secreto de la emanación de bina.
Por la emanación de Biná, Am Israel salió de la inmundicia de Egipto, que es la impureza de la mancha del pacto, como es sabido.
====
Y es sabido que el secreto del Mashiaj es muy celoso en nombre de Hashem Yitbarach , y lucha para destruir la mancha del niuf (impureza se*ual) del mundo.
Como está escrito: “ Ruach apaynu Moshiach Hashem” – el aliento de nuestras narices [es] el Moshiach de Hashem – “contra, para romper y destruir las letras niuf ” . [1]
Por tanto, todas las neshamot defectuosas de la generación del diluvio, que es la mancha del pacto, y todas las neshamot defectuosas de la generación de la dispersión, que es la herejía, regresaron y se reencarnaron en estas generaciones.
Y aunque ya hubo muchos miles y muchos cientos de miles de almas manchadas que fueron levantadas y rectificadas, a través de los ‘únicos’ de las generaciones que han sido los Verdaderos y temibles Tzaddikim, incluso hasta ahora, no obstante, permanecieron almas santas como estas que cayeron en manchas muy inmensas.
Y los mismos seres singulares de las generaciones fueron incapaces de rectificar [estas almas], por razones incomprensibles para nuestro intelecto humano. Hasta que Hashem se apiadó de nosotros y trajo a este mundo el alma de Rabenu, Rebe Najmán, el secreto del alma del Rey David Mashiaj.
Y Él está escondido dentro del Mashiaj, en el secreto de “si no hay kemach (harina) no hay Torá”.
====
Y como dijimos antes, su alma proviene de la resha de lo ityada (lit.: la cabeza desconocida). Y no hay nadie que pueda establecerla. Y está en sus manos para rectificar este pecado y reunir a todas las almas expulsadas y dispersas por los cuatro puntos cardinales del mundo.
Y para devolverlos a sus raíces, e iluminarlos con el punto de luz, la luz de mah (uno de los nombres de Hashem), la luz de mah «renovada» , la emanación de la frente, del mundo de tikún (rectificación). Con la renovación y la revelación [que es] maravillosa y sumamente imponente.
Hasta que se transforman en una persona completamente distinta.
Como está escrito en Isaías 12:
Y diré en ese día: «Te doy gracias, Hashem, porque estabas enojado conmigo, y ahora tu ira se ha calmado, y me has consolado . He aquí, Dios es mi salvación; confiaré y no temeré, porque Dios es mi poder y mi alabanza. ¡Hashem! Y Él fue mi salvación. Puedes sacar agua con alegría de los manantiales de la salvación, y dirás en ese día: «Dad gracias a Hashem, proclamad su nombre, haced conocer sus obras entre los pueblos, proclamad que su nombre es exaltado. Cantad para Hashem, porque ha actuado con grandeza. Dadlo a conocer por todo el mundo, exaltad y cantad de alegría, oh habitante de Sión, porque el Santo de Israel es grande en medio de vosotros».
====
Y en el targum allí, si somos precisos en cada palabra, con la ayuda de Hashem podemos entender las maravillosas pistas y secretos de la Torá.
Porque después de que tengamos el mérito de revelar al Verdadero Tzadik, que es el elegido de los Tzaddikim, y recibir de él la maravillosa Torá y las nuevas enseñanzas que provienen del yichud hapnimi (unificación interior), cosas que hasta ahora no habían sido reveladas en el mundo.
Entonces vale la pena, todos los tropiezos y las caídas, y el rechazo que le ocurren a la persona que quiere acercarse al Verdadero Tzadik.
Continuará….
Lea la carta hebrea completa aquí
====
NOTAS AL PIE:
[1] En hebreo, la palabra apaynu contiene las mismas letras que niuf.
Más información sobre los niños yemeníes desaparecidos y el maltrato del gobierno israelí al rabino Uzi Meshulam:
El ministro de Justicia se disculpa por el trato injusto a un activista yemení
Nenhum comentário:
Postar um comentário